sigur ros in translation

（此文原名為甚麼不含樂評成份，膠得幾乎因此失眠，特此改過）

總是在最重要的時候甚麼都忘記帶在身，先是錢包然後相機，因此下面寫的東西絕無圖片說明。斷了氣地趕到九展其實不知為甚麼，反正暖場樂隊的名字實在孤陋寡聞聽也沒聽過，越近場館越是收油。入場看見台上的四人暖場樂隊amina在台上做著各種小巧可愛的聲效，有如sigur ros般的自然之音，也有愛美麗般的叮叮噹噹，遲到可謂走寶。

四百五十元的票與舞台是心跳的距離。amina玩完後，一塊大白布把舞台遮蔽意味暖場樂隊的落幕，但不代表主角的演出並未開始。冷清但強烈的燈台從後台打往觀眾席，隱約看見有人在做預備工作調音放好樂器等。一陣過後sigur ros不等布幕拉開已急不及待降臨了。大紅的燈打在白布上，一個瘦削的s型身影在中央彈著結他，光源一直在變，有同一時候同一人的多重身，有時看著鼓手如打鐵般的勤懇苦幹，有時是一頭霧水的色顏色與圖案在幻流，看著這塊奇妙的布幕我在想為甚麼我這麼容易滿足。

布幕拉開了，個多小時的演出，結他和貝絲在中間，鼓手在右，keyboard和其他敲擊樂則在左，正中後面還有幾位絃樂手。人與樂器的佈陣，根本不像舞台對著上千觀眾那種，更似是當年portishead在紐約那場live，樂器堆在中間，木板地可以演楝篤笑那種場地，觀眾或立或站圍到上門口的梯間。他們的曲目和名字，從來都難以上心，唯差不多encore前那一首，小提琴那三位離開了，剩下本來的四位靠得更攏。在隨重拍閃爍的黃色燈泡裡，氣氛溫暖實在。

整場演出，如果我沒有記錯的話，最轟動的掌聲都注到takk那張唱片的歌去。encore後的兩首都是長篇大論的舊作，布幕重新拉出來，大紅的身影，彷彿的圖案，轟到拆天的合奏，楚楚動人的歌聲，恰當的難以忘記的一夜封蓋包好。聽眾我想會好好把它記住。

南早之前曾因為sigur ros來港演出而刊了一篇訪問，他們說若聽眾聽著他們的歌睡著了，他們並不會因而感覺難受（不無巧合的是mogwai最新的mr. beast cd加dvd的特別版裡，樂也有被問及相同的問題）。而在訪問裡，他們亦提到在日本演出的經驗，一言概之是超現實：歌與歌之間拍出嚇人掌聲的聽眾，在演奏期間靜得幾乎是消失了。昨晚，他們的經驗大抵一樣吧，聽眾都很留心欣賞，每奏完一曲便由衷的拍掌，畢竟sigur ros的音樂，既難以sing along，更非誘人起舞那種。落幕了，大家都拼命的拍掌，似乎都明白不是常常有理由狠狠地拍出致敬的掌聲。

除了一句在encore前我想是冰島語的再見外，sigur ros一言未發。演完了，回後台了，聽到著他們未必聽得很明白的掌聲，樂隊四人加上三位絃樂手，七人肩並肩的向觀眾躹躬，再走回後台，再呼應觀眾停不了的掌聲，再回到台前，再躹躬。掌聲認真得幾乎過火。這可以叫做lost in translation，叫溝通也不算離譜吧。

有關sigur ros的live，另可見：
sunny chan的電影與音樂札記

招牌的結他弓，但不是昨晚的，也不是我拍的。